1
00:01:49,200 --> 00:01:52,960
Adaptace románu Zhou Munan Slovo cti od Kingcastilla

2
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Epizoda 01
Deštěm nasáklé bílé oblečení v pozdních nočních hodinách

3
00:02:08,640 --> 00:02:10,410
"Jianghu" znamená laskavost.

4
00:02:11,380 --> 00:02:13,770
Na oplátku za štědré jídlo může člověk obětovat svůj život.

5
00:02:14,230 --> 00:02:16,700
Na oplátku za misku s vodou se člověk může odvděčit pramenem.

6
00:02:17,840 --> 00:02:19,130
"Jianghu" znamená zášť.

7
00:02:20,220 --> 00:02:23,460
Člověk může cestovat míle jen proto, aby vyprovodil přítele.

8
00:02:24,370 --> 00:02:25,650
Člověk může také skrýt svou identitu

9
00:02:26,200 --> 00:02:28,390
jen abych se vyhnul setkání s nepřítelem.

10
00:02:29,920 --> 00:02:31,550
"Jianghu" znamená láska.

11
00:02:32,100 --> 00:02:35,230
Způsobování nepokojů ve městě jen pro úsměv nemluvně;

12
00:02:35,740 --> 00:02:38,790
hrdinové nejsou nic jiného než muži.

13
00:02:39,900 --> 00:02:41,390
"Jianghu" znamená nenávist.

14
00:02:42,610 --> 00:02:45,390
Smrtelní nepřátelé jsou na dýkách, když se setkají,

15
00:02:46,280 --> 00:02:49,620
bojovat navzájem k smrti.

16
00:02:51,250 --> 00:02:54,670
"Jianghu" není jen laskavost, zášť, láska a nenávist,

17
00:02:54,730 --> 00:02:57,520
ale také horlivost, jízda na koni a objímání větru,

18
00:02:57,670 --> 00:03:00,080
štědrost rozdávat tisíce zlatých.

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,740
a vznešené city

20
00:03:02,740 --> 00:03:04,180
že tisíc nepřátel

21
00:03:05,410 --> 00:03:06,700
neohne svou vůli.

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,640
Vyprávěj svůj příběh,

23
00:03:10,640 --> 00:03:11,640
a vrať mi můj meč.

24
00:03:13,680 --> 00:03:15,700
Nějaká laskavá nabídka, prosím?

25
00:03:17,300 --> 00:03:18,630
Už jsou to dvě hodiny.

26
00:03:18,940 --> 00:03:20,400
Není to jasný příběh k vyprávění.

27
00:03:20,780 --> 00:03:21,920
(Su Baiyi)
Jen jsem recitoval několik řádků básní.

28
00:03:28,950 --> 00:03:29,750
mladý muž,

29
00:03:29,750 --> 00:03:30,520
prosím zůstaň.

30
00:03:30,690 --> 00:03:32,370
Chystám se mluvit o tom, jak Muž v azurové

31
00:03:32,450 --> 00:03:33,830
využívá svou úžasnou sílu

32
00:03:33,920 --> 00:03:36,170
bojovat proti mladým talentům ze čtyř rodin,

33
00:03:36,410 --> 00:03:38,680
ale něco se pokazí, když cvičí své umění.

34
00:03:38,680 --> 00:03:40,470
Poté onemocní a chytí ho Wangové.

35
00:03:40,490 --> 00:03:41,860
To je úplně nový příběh.

36
00:03:43,740 --> 00:03:44,830
Slyšel jsem o tom už dávno.

37
00:03:54,460 --> 00:03:56,510
(město Yelan)
Pozdě v noci, kluzké silnice,

38
00:03:57,100 --> 00:03:59,230
myslí na vaše kroky.

39
00:04:00,220 --> 00:04:02,410
Pozdě v noci, kluzké silnice,

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,130
myslí na vaše kroky.

41
00:04:06,530 --> 00:04:07,560
Silně prší!

42
00:04:07,680 --> 00:04:08,850
Proč pořád tak divoce běháš?

43
00:04:40,100 --> 00:04:42,940
V noci ležím a poslouchám větry vanoucí déšť.

44
00:04:43,350 --> 00:04:45,900
Plním Shifuův rozkaz a zachraňuji Qingyi (Muž v azurové).

45
00:04:46,770 --> 00:04:47,890
Podle Shifu,

46
00:04:48,460 --> 00:04:50,560
Muž v azurové barvě se objevil pouze na několika stránkách,

47
00:04:50,770 --> 00:04:52,320
ale podařilo se mu způsobit tak velký rozruch v jianghu.

48
00:04:52,670 --> 00:04:53,760
Cokoliv!

49
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Sbírejte to, co zbylo z knihy a zachraňte Muže v azurové barvě.

50
00:04:59,580 --> 00:05:00,360
senior,

51
00:05:00,930 --> 00:05:02,350
jsme na cestě deset hodin.

52
00:05:02,910 --> 00:05:04,780
Musíš mi říct, proč jedeme do města Yelan.

53
00:05:05,260 --> 00:05:06,820
Už jste někdy slyšeli o Man in Cyan?

54
00:05:07,290 --> 00:05:08,940
(město Yelan)
Nejslavnější dítě v Jiangnan?

55
00:05:09,080 --> 00:05:09,710
Ano.

56
00:05:09,800 --> 00:05:11,220
Je synem rodiny Xie.

57
00:05:12,310 --> 00:05:12,850
Rodina Xie?

58
00:05:13,410 --> 00:05:15,820
(Feng Zuojun)
Rodina Xie Yuling, kterou nejvíc nenávidím?

59
00:05:16,250 --> 00:05:18,740
Xie Yuling požádal o pomoc.

60
00:05:19,240 --> 00:05:20,140
Jsme tu, abychom ho porazili?

61
00:05:20,710 --> 00:05:21,870
Jsme tu, abychom ho zachránili.

62
00:05:22,120 --> 00:05:22,790
Zachránit ho?

63
00:05:25,990 --> 00:05:26,960
Sledujte cestu.

64
00:05:29,520 --> 00:05:30,210
Senior.

65
00:05:32,590 --> 00:05:33,570
jsme tady.

66
00:05:37,430 --> 00:05:37,920
jsou tady.

67
00:05:54,350 --> 00:05:55,160
Dávat pozor!

68
00:06:01,950 --> 00:06:02,820
Něco je špatně.

69
00:06:05,180 --> 00:06:06,430
Od této chvíle buďte ve střehu.

70
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
(Muž v azurové, Xie Xing)

71
00:06:16,190 --> 00:06:17,210
Buď v klidu.

72
00:06:17,300 --> 00:06:18,400
Jsem tu, abych tě zachránil.

73
00:06:24,290 --> 00:06:25,870
Seniore, posaď se.

74
00:06:45,760 --> 00:06:46,410
Jak se opovažujete!

75
00:06:46,650 --> 00:06:47,900
Blokovat kočár Wangů?

76
00:06:48,380 --> 00:06:49,870
Wangové? To je toho.

77
00:06:50,690 --> 00:06:51,440
Pojmenujte se.

78
00:06:52,300 --> 00:06:53,970
Nevyděs se k smrti, když vyslovím své jméno.

79
00:06:55,250 --> 00:06:56,080
jsem z

80
00:06:56,510 --> 00:06:57,620
sekta extrémního zla...

81
00:06:57,870 --> 00:06:58,990
Volte své slovo moudře.

82
00:07:00,090 --> 00:07:00,750
Jasně.

83
00:07:12,300 --> 00:07:13,190
Silný větrný list?

84
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
Jsem z Paláce učení...

85
00:07:18,390 --> 00:07:19,430
Feng Zuojun.

86
00:07:20,150 --> 00:07:20,930
Palác učení?

87
00:07:21,980 --> 00:07:23,690
proč jsou tady?

88
00:07:25,830 --> 00:07:27,960
Nemluv. Pomůžu ti utéct.

89
00:07:28,550 --> 00:07:30,310
ty...

90
00:07:30,610 --> 00:07:31,620
šlápni na mě.

91
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Kungfu vašich nohou je mimořádné.

92
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
Pospěšte si... nahoru.

93
00:07:41,230 --> 00:07:42,070
Jdeme.

94
00:07:42,150 --> 00:07:43,510
Co říkáte na kungfu vašich horních partií?

95
00:07:43,980 --> 00:07:45,710
Nemám vůči Wangům žádnou zášť.

96
00:07:45,750 --> 00:07:47,680
Chci jen Muže v azurové barvě Xie.

97
00:07:48,530 --> 00:07:49,850
Jsou tu, aby vás zajali.

98
00:07:51,520 --> 00:07:54,100
Hrozně mě baví, že nás převyšují.

99
00:07:55,650 --> 00:07:56,950
Nebuďte přehnaní.

100
00:07:57,300 --> 00:07:58,750
Neboj se, seniore.

101
00:07:58,980 --> 00:08:00,580
To jsou poražení ve čtyřech rodinách.

102
00:08:00,950 --> 00:08:02,480
Podívejte se na Xie Yuling a uvidíte.

103
00:08:33,800 --> 00:08:34,700
Pospěšte si.

104
00:08:36,210 --> 00:08:36,950
Držte se pevně.

105
00:08:41,150 --> 00:08:42,710
Seniore, utíká!

106
00:08:50,590 --> 00:08:51,390
Věděl jsem to.

107
00:08:51,940 --> 00:08:52,950
(Yugong Xi'er)
V kočáru se něco děje.

108
00:08:55,570 --> 00:08:56,270
Dohání to?

109
00:08:56,410 --> 00:08:57,170
Ale můžu zrychlit.

110
00:09:18,850 --> 00:09:19,950
Pěkné pohyby.

111
00:09:20,220 --> 00:09:22,200
Ale stále ne dost.

112
00:09:24,130 --> 00:09:24,770
Sledujte toto.

113
00:09:25,050 --> 00:09:26,210
Oceňování květin na koni!

114
00:09:26,860 --> 00:09:27,900
První formulář!

115
00:09:31,950 --> 00:09:33,150
Oceníte květiny na koni?

116
00:09:33,810 --> 00:09:35,060
Zná kungfu rodiny Xie?

117
00:09:36,520 --> 00:09:38,310
Jak znáš kungfu naší rodiny?

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,670
Můj Shifu mě naučil. Jeho příjmení je Xie.

119
00:09:42,610 --> 00:09:43,720
Nasáváš mou sílu?

120
00:09:44,080 --> 00:09:45,130
Snažím se tě zachránit.

121
00:09:45,540 --> 00:09:46,230
Nevšimli jste si?

122
00:09:46,230 --> 00:09:47,760
že už umíš pořádně mluvit?

123
00:09:51,310 --> 00:09:52,610
Vaše končetiny se nyní mohou volně pohybovat.

124
00:09:52,990 --> 00:09:54,080
Po nějakém pečlivém ošetření,

125
00:09:54,360 --> 00:09:55,500
vaše síla bude obnovena.

126
00:09:55,690 --> 00:09:57,030
Když budete mimo město, budete v bezpečí.

127
00:09:58,510 --> 00:09:59,630
Kdo by mě ještě mohl zachránit

128
00:09:59,750 --> 00:10:01,180
v mé rodině v těchto dnech?

129
00:10:01,440 --> 00:10:02,540
Pokud ne Xie,

130
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
kdo jiný by mohl znát dovednost "koňského hřbetu"?

131
00:10:05,390 --> 00:10:05,970
Tohle je?

132
00:10:07,640 --> 00:10:09,300
Už od dětství jsem ti říkal,

133
00:10:09,640 --> 00:10:11,620
Mít posvátné písmo je osud.

134
00:10:12,380 --> 00:10:15,020
Ostrá zbraň nebude veřejně ukazována.

135
00:10:15,600 --> 00:10:16,460
Xie Xing,

136
00:10:16,680 --> 00:10:17,610
proč spěcháš?

137
00:10:18,850 --> 00:10:19,920
Můj sedmý strýc?

138
00:10:20,720 --> 00:10:21,530
Tvůj strýc řekl:

139
00:10:22,010 --> 00:10:23,000
k omlazení rodiny Xie

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,100
měli bychom použít cestu Xie.

141
00:10:25,100 --> 00:10:26,510
Tedy kungfu, které do rodiny Xie nepatří

142
00:10:26,910 --> 00:10:27,990
by mi měl být předán.

143
00:10:34,730 --> 00:10:35,710
Řekni mému sedmému strýci,

144
00:10:36,240 --> 00:10:37,130
Xie Xing,

145
00:10:37,790 --> 00:10:38,800
zneuctil ho.

146
00:10:42,690 --> 00:10:43,540
Mladý hrdina,

147
00:10:44,240 --> 00:10:46,090
neučte se toto kungfu,

148
00:10:47,300 --> 00:10:48,560
nebo dopadneš jako já.

149
00:10:50,790 --> 00:10:52,680
Rychlý jako slavný kůň Dilu.

150
00:10:53,140 --> 00:10:54,180
Vaše "koňské" dovednosti

151
00:10:54,380 --> 00:10:56,160
není špatné.

152
00:10:56,940 --> 00:10:57,990
Jak říká Junzi,

153
00:10:58,240 --> 00:10:59,470
muži a ženy by si měli udržovat dostatečný odstup.

154
00:11:00,150 --> 00:11:01,650
Proč mě honíš v tak deštivé noci?

155
00:11:03,930 --> 00:11:05,130
To říká Mencius,

156
00:11:05,660 --> 00:11:06,870
ne nějaký Junzi.

157
00:11:07,310 --> 00:11:08,920
Pletem si ho s jinými lidmi, protože čte příliš mnoho knih.

158
00:11:12,210 --> 00:11:12,780
Dáma,

159
00:11:13,280 --> 00:11:14,710
muž, kterého hledáš, už tu není.

160
00:11:15,220 --> 00:11:16,380
Radši se vrať.

161
00:11:16,860 --> 00:11:17,980
Nehledám ho.

162
00:11:18,240 --> 00:11:19,390
hledám tě.

163
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Nesnažíš se mě zachytit

164
00:11:21,660 --> 00:11:22,950
na trénink bojových umění, jsi?

165
00:11:25,310 --> 00:11:26,170
Nenuť mě ti ublížit.

166
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
Nech mě vidět...

167
00:11:29,900 --> 00:11:31,330
kdo proboha jsi?

168
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
To je tak špatné.

169
00:11:35,610 --> 00:11:37,150
Můj meč byl okraden, když jsem poprvé opustil Shifu.

170
00:11:37,320 --> 00:11:38,280
Shifu,

171
00:11:38,300 --> 00:11:39,260
co mám dělat?

172
00:11:40,860 --> 00:11:41,740
(červen Yu)
Jun Yu

173
00:11:44,350 --> 00:11:45,060
Budeme

174
00:11:45,630 --> 00:11:46,570
setkat se znovu.

175
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
Odešla poté, co se podívala na můj meč?

176
00:11:54,290 --> 00:11:56,420
Možná to bylo kvůli dluhu mého Shifu?

177
00:12:37,330 --> 00:12:37,880
(Xie Kanhua)
Shifu!

178
00:12:38,570 --> 00:12:39,270
Shifu!

179
00:12:40,070 --> 00:12:40,930
Jsem zpět!

180
00:12:45,210 --> 00:12:45,840
Shifu!

181
00:12:46,200 --> 00:12:48,260
Toto je tajná kniha, kterou si Muž v azurové držel.

182
00:12:51,340 --> 00:12:52,400
Zapamatoval sis to všechno?

183
00:12:52,500 --> 00:12:53,270
Ano, ano.

184
00:13:03,600 --> 00:13:04,630
Shifu

185
00:13:04,680 --> 00:13:06,930
Tvrdě jsem za to bojoval.

186
00:13:16,710 --> 00:13:18,590
Můžeš mě nechat nejdřív jíst?

187
00:13:30,260 --> 00:13:31,740
Z dálky přichází přítel.

188
00:13:31,980 --> 00:13:32,480
Kdo je to?

189
00:13:41,100 --> 00:13:42,460
Někdo, kdo mě hledal už tucet let.

190
00:13:43,160 --> 00:13:43,850
Váš věřitel?

191
00:13:44,110 --> 00:13:45,560
Největší sekta na světě,

192
00:13:45,830 --> 00:13:46,780
Nebeský palác Shanglin?

193
00:13:50,420 --> 00:13:51,390
co to děláš?

194
00:13:52,020 --> 00:13:52,820
Utíkám!

195
00:13:53,780 --> 00:13:55,090
Nemůžeš.

196
00:13:55,470 --> 00:13:56,710
Teď, když se objevili,

197
00:13:56,920 --> 00:13:58,260
to znamená, že to místo obklíčili.

198
00:14:01,040 --> 00:14:01,700
Pak bojujeme.

199
00:14:02,990 --> 00:14:04,130
Koho můžete porazit?

200
00:14:05,420 --> 00:14:06,810
Shifu je samozřejmě může porazit.

201
00:14:08,220 --> 00:14:09,160
Už nebudu používat meč.

202
00:14:09,980 --> 00:14:10,810
Co bychom tedy měli dělat?

203
00:14:11,710 --> 00:14:12,230
čekáme.

204
00:14:14,040 --> 00:14:15,080
Shifu...

205
00:14:15,220 --> 00:14:17,070
proč tě chce Nebeský palác Shanglin chytit?

206
00:14:17,140 --> 00:14:18,920
Protože jsem jim vzal poklad.

207
00:14:19,180 --> 00:14:19,990
Junzi říká,

208
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
"Moudrý muž nebojuje proti nemožné přesile."

209
00:14:21,430 --> 00:14:23,520
Možná bychom se mohli omluvit?

210
00:14:23,730 --> 00:14:24,270
Poklad je pryč.

211
00:14:24,590 --> 00:14:25,330
Dal jsem ti to.

212
00:14:25,590 --> 00:14:26,560
Proč jsem to nevěděl?

213
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
Kungfu, které ses naučil, to bylo ono.

214
00:14:31,850 --> 00:14:32,540
Už je spálený.

215
00:14:32,870 --> 00:14:33,770
Jen vy si to můžete zapamatovat.

216
00:14:33,840 --> 00:14:35,610
Takže teď jsi poklad.

217
00:14:37,360 --> 00:14:38,370
Měl bys utéct, když přijdou.

218
00:14:39,850 --> 00:14:40,620
Shifu...

219
00:14:41,240 --> 00:14:43,260
Chceš se pro mě obětovat?

220
00:14:45,210 --> 00:14:47,690
Vždy si přejete jít do Paláce učení a stát se Junzi?

221
00:14:47,890 --> 00:14:48,990
Když dokončíte učení a dosáhnete úspěchu,

222
00:14:49,180 --> 00:14:49,890
pak můžeš přijít pro mou záchranu.

223
00:14:49,900 --> 00:14:51,550
Co když vás nejdřív vezmou z kůže?

224
00:14:52,410 --> 00:14:55,530
Meruňkové květy s rosou, bílé jako voňavý sníh.

225
00:14:56,060 --> 00:14:57,530
Zelené vrby u cesty

226
00:14:58,060 --> 00:14:59,320
byli svědky mnoha rozchodů.

227
00:15:01,850 --> 00:15:03,940
Toto víno bylo pohřbeno, když jsem sem poprvé přišel.

228
00:15:04,950 --> 00:15:06,250
Dnes ti dávám jako dárek.

229
00:15:11,720 --> 00:15:13,480
(Bai He)

230
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
(Bai Long)

231
00:15:26,530 --> 00:15:27,460
Už je to mnoho let, co jsme se naposledy setkali.

232
00:15:27,990 --> 00:15:28,690
Zlepšení, vidím.

233
00:15:30,140 --> 00:15:30,770
Bai Long.

234
00:15:30,880 --> 00:15:31,460
Bai He.

235
00:15:31,980 --> 00:15:33,130
Posílám naše pozdravy, mistře Xie z věže.

236
00:15:33,640 --> 00:15:34,530
Master of the Tower?

237
00:15:35,750 --> 00:15:36,410
Shifu?

238
00:15:43,430 --> 00:15:46,060
Já jsem Mistr

239
00:15:47,130 --> 00:15:48,600
z Věže mlh a dešťů

240
00:15:48,950 --> 00:15:49,980
Xie Kanhua,

241
00:15:50,210 --> 00:15:51,430
který je hrdý na své jméno.

242
00:16:42,830 --> 00:16:43,460
Shifu,

243
00:16:43,900 --> 00:16:46,870
kdybych věděl, že je dokážeš porazit, mohl bych zachránit herectví.

244
00:16:47,210 --> 00:16:47,880
Baiyi.

245
00:16:48,270 --> 00:16:49,070
Nebuď tak šťastný.

246
00:16:49,750 --> 00:16:51,420
Jsou odborníky na vyvolávání halucinací.

247
00:16:52,230 --> 00:16:53,930
Neublížil jsem jim tak strašně.

248
00:16:54,570 --> 00:16:57,460
Takhle napálili a sledovali tě celou cestu sem.

249
00:16:58,710 --> 00:17:01,290
Při pohledu na květiny uprostřed mlhy, kde se květiny rozmazávají.

250
00:17:02,190 --> 00:17:03,880
Kvetoucí keře rozptýlí mlhy,

251
00:17:04,070 --> 00:17:05,780
díky čemuž nejsou mlhy mlhy.

252
00:17:06,510 --> 00:17:08,460
Tohle je pohled na květiny uprostřed mlhy.

253
00:17:11,970 --> 00:17:13,400
Díváte se na květiny uprostřed mlhy?

254
00:17:14,650 --> 00:17:16,010
Ještě toho nejste hoden!

255
00:17:17,330 --> 00:17:19,480
Není to víno pro mě?

256
00:17:21,820 --> 00:17:23,150
Obávám se, že když to teď nevypiju,

257
00:17:23,610 --> 00:17:26,240
můj speciální přítel to vyloupí,

258
00:17:27,440 --> 00:17:28,080
ne?

259
00:17:29,370 --> 00:17:30,620
Helian Xiyue?